번역 연습장

ヨルシカ - 雲と幽霊 (구름과 유령)https://youtu.be/JJaCwW4HyVs 幽霊になった僕は유령이 된 나는 明日遠くの君を見に行くんだ내일 먼 곳의 널 보러 갈 거야 その後はどうしよう그 후엔 어쩌지 きっと君には言えない분명 너에겐 말하지 못해 幽霊になった僕は유령이 된 나는 夏の終わり方を見に行くんだ여름이 끝나는 쪽을 보러 갈 거야 六畳の地球で다다미 6장 크기의 지구에서 浅い木陰のバス停で얕은 나무그늘의 버스 정류장에서 夜に涼む君の手밤에 바람을 쐬는 너의 손 誘蛾灯に沿って石を蹴った유아등에 이끌려 돌을 찼어 街の薄明かりが揺れている거리의 희미한 빛이 흔들리고 있어 何も見えなくたって아무것도 보지 못하더라도 何も言わなくたって아무것도 말하지 못하더라도 誰も気付かなくたって아무도 눈치채지 못하더라도 それでもわかるから..

森羅万象 - ドリームワールドhttps://youtu.be/3oCD5Bwotr0?list=WL 赤い貴方の瞳は弱い私を映す鏡だ당신의 붉은 눈동자는 여린 나를 비추는 거울이야 特別だからこそ違うからこそ求めていたの특별하기 때문에, 다르기 때문에 바라고 있었는걸 AH…AH…AH… 些細な行き違いに気付くのは少し遅すぎ사소한 엇갈림을 알아차리는 게 살짝 늦어버렸어 あたしを置いて行ってあなたは笑顔で消えていく나를 두고 가버린 당신은 웃는 얼굴로 사라져 가 嗚呼、別れは突然なんて詩人が嘘を言うけれど아아, 이별은 갑작스러운 거라고 시인이 거짓말을 하지만 出会いはただ尊くてまたいつの日にか会いましょう만남은 그저 소중하기에 또다시 언젠가 만나자 赤いあなたの瞳は弱い私を映す鏡だ당신의 붉은 눈동자는 여린 나를 비추는 거울이야 永遠の中には誰もいないか..

プリンセスコネクト！Re:Dive - Connecting Happy！！https://youtu.be/XuEL4FW3vUs もっと楽しくなっちゃえ！ 좀 더 즐거워져라！ 誘惑されたら目が手がとまらない 유혹당해버리면 눈이, 손이 멈추질 않아 はいはい待ってないで、さあスタート！ 자자 기다리지 말고 스타트！ 遠慮なんてムリだわっ、モリモリ主義でしょ？ 사양 같은 건 무리야 왕창 먹는 주의잖아? 試したいですね精一杯 있는 힘껏 시험해보고 싶네 少し…大胆にアレコレを 조금.. 대담하게 이런저런 걸 冒険したいんですeveryday！ 모험해보고 싶어 everyday！ だから飛び出して、飛び出していいよね 그러니 뛰쳐나가서, 뛰쳐나가도 괜찮지? みんなそれが大好き！ 모두가 그걸 정말 좋아해！ Connecting Happy！！ つながる想いで 이어..

MONGOL800 (Cover. 高橋李依) - 小さな恋の歌 (작은 사랑의 노래)https://youtu.be/On4ZsdMlgC8 広い宇宙の数あるひとつ 넓은 우주의 수많은 것들 중 하나 青い地球の広い世界で 푸른 지구 이 넓은 세상에서 小さな恋の思いは届く 자그마한 사랑의 마음은 전해져 小さな島のあなたのもとへ 작은 섬의 당신 곁으로 あなたと出会い時は流れる 당신과 만나고 시간은 흘러 思いを込めた手紙も増える 마음을 담은 편지도 늘어가 いつしか二人互いに響く 언제부턴가 둘은 서로 마음이 울려 時に激しく時に切なく 때로는 격렬하게, 때로는 애달프게 響くは遠く遥かかなたへ 그 울림은 멀리 아득히 저 멀리 やさしい歌は世界を変える 아름다운 노래는 세계를 바꿔 ほら、あなたにとって 봐, 당신에게 있어서 大事な人ほどすぐそばにいるの..

M2U (Vocal. Dazbee) - 夜明けの歌 (새벽녘의 노래)https://youtu.be/QgNwAIFE6FU 離れていく星が挨拶する時に 멀어져 가는 별이 인사할 때 その空見ながら軽い息を出した 저 하늘을 바라보며 가볍게 한숨을 쉬었어 まだほの暗い明け方には 아직 어슴푸레한 새벽에는 私しか残ってないよう 나밖에 남지 않은듯해 さあ、みんな右の小指を上げて 자, 모두 오른 약지를 피고 一緒にこの歌を叫んでみよう 함께 이 노래를 외쳐보자 君は負けなかった疲れただけ 너는 지지 않았어 지쳤을 뿐 また来る朝を明ける日まで 다시 올 아침이 밝을 날까지 今まで自ら立ち上がることだけ 지금까지 스스로 일어서는 일뿐 道を迷うことなんか知らなかった 길을 헤매는 것 따윈 몰랐어 自分の弱さにやられても 자신의 나약함에 당해버려도 夢っていうも..

Asaka - Shiny Days (ゆるキャン△ OP)https://youtu.be/DCr-r0ZP9P8 窓を開けたら Ah Bright light 창문을 열면 아, 밝은 빛이 優しい陽ざしいっぱいに浴びて 부드러운 햇빛을 잔뜩 뒤집어쓰고 素敵な予感はそう、Day by day 멋진 예감은 그래, 매일매일 Bit by bit胸にあふれていく 서서히 가슴에 넘쳐나고 있어 変わらない日々のトビラを開け 변함없는 나날의 문을 열고서 光の向こうまで 빛의 저편까지 Right now はじまりの一歩 지금 바로 시작의 한 걸음 SHINY DAYS！！あたらしい風 Shiny Days! 새로운 바람 はずむようなステップ踏んで Go my way 신이 난 듯이 스텝을 밟으며 나아가 Can you feel？透き通る空 느껴져? 투명한 하늘 胸騒ぎ..

奥華子 (Cover. コバソロ & こぴ) - 変わらないもの (변하지 않는 것)https://youtu.be/CmUFgOtidPw 帰り道ふざけて歩いた 돌아오던 길 장난치며 걸었어 訳も無く君を怒らせた 아무 이유 없이 널 화나게 했지 色んな君の顔を見たかったんだ 다양한 너의 얼굴을 보고 싶었던 거야 大きな瞳が泣きそうな声が 커다란 눈동자가 울 것 같은 목소리가 今も僕の胸を絞め付ける 지금도 나의 가슴을 조여와 擦れ違う人の中で君を追いかけた 지나쳐가는 사람들 속에서 너를 뒤쫓았어 変わらないもの探していた 변하지 않는 것을 찾고 있었어 あの日の君を忘れはしない 그날의 널 잊을 수가 없어 時を越えてく思いがある 시간을 넘어선 마음이 있어 僕は今すぐ君に会いたい 나는 지금 바로 널 만나고 싶어 街灯にぶら下げた想い 가로등에 매달은 ..

秦基博 - Rain (言の葉の庭 ED)https://youtu.be/kMaj3GZsX_4 言葉にできず、凍えたままで 말로 전하지 못하고 얼어붙은 채 人前ではやさしく生きていた 사람들 앞에선 그저 상냥하게 살고 있었어 しわよせでこんなふうに雑に 그 여파로 이런 식으로 엉성하게 雨の夜に君を抱きしめてた 비 내리는 밤에 너를 안고 있었어 道路わきのビラと、壊れた常夜燈 길가의 전단지와 망가진 가로등 街角ではそうだれもが急いでた 길목에서는 모두 서두르고 있었어 きみじゃない悪いのは自分の 네가 아니야 나쁜 건 내 자신의 激しさをかくせないぼくのほうさ 격함을 숨기지 못한 내 쪽이야 Lady きみは雨にけむるすいた駅を少し走った Lady 넌 역이 비로 자욱한 사이 살짝 달렸지 どしゃぶりでもかまわないと 억수 같은 비여도 상관없다고 ずぶぬ..