번역 연습장

삼라만상 - 1/8000000 https://youtu.be/ie9WzrW2P7U?list=PLKmphhAiR9VvjxsyEFaMWBdzoCsT3xfdn 冬の凍てつく夜 春の日の朝露と 겨울의 얼어붙는 밤 봄날의 아침이슬과 夏のうだるような昼過ぎ(秋は)今 黄昏てく 여름의 찌는듯한 정오(가을은) 이제 황혼으로 물들어 가 繕うように 今、微笑。頬伝う悲哀は 隠し 얼버무리는 듯한 지금의 미소, 볼을 타고 흐르는 슬픔은 감추고 去り行く背中 小さくて(小さくて) 別れ噛み締める 一人 떠나가는 뒷모습 작아서(작아서) 이별에 입술을 깨무는 한 사람 さよならだけが人生なの？枯れない花はないから 작별만이 인생인 거야? 시들지 않는 꽃은 없으니까 悔やむにはもう遅いの そんな人たちに 후회하기엔 이미 늦었어, 그런 사람들에게 届け、心 닿아라 ..

REOL - Mede:Mede https://youtu.be/yslFMoZVx7k 巡る巡る見えた世界が霞む 돌고 돌다 보인 세계가 희미해져 end ぐるぐる もう終止符を打つ？ end 빙글빙글, 이제 종지부를 찍는 거야? 朝の揺りかご並ぶ眠たい目 아침 요람 나란히 졸린 눈 指先で触る光る 携帯電話の画面 손끝에 닿아 빛나는 핸드폰 화면 明日までの定期 憂鬱乗っけて軋んでるブレーキ 내일까지인 정기권 우울함을 태우고 삐걱거리는 브레이크 ほら耳に埋め込んだ白いイヤフォンから 봐, 귀에 꽂아넣은 하얀 이어폰에서 流れ出す歌 アーアーアーアー 흘러나오는 노래 아아아아ㅡ 口喧嘩で距離のできたあの子 말싸움으로 멀어진 그 아이 巻き戻らない時のせいにする 되돌릴 수 없는 시간 탓으로 돌려 生きて 生きて 生きているの？ 살고 살고 살아가고 있어? ..

プリンセスコネクト！Re:Dive - なかよしセンセーション(ver. full) http://youtu.be/1WS1hAh9xH0 わちゃっとワンチャン めっちゃなかよし 왁자지껄하게 One chance 엄청 사이좋아 マジすか？友情 めっちゃアリアリ 정말임까? 우정 엄청 또렷해 つまり とりま Kawaiiiiiiiiiii☆ 그러니까 일단 뭐, 귀여워어어ㅓ어어☆ 「わたしたち、なかよし部(ユニちゃんズ)！」 「우리들, 사이좋은 부(유니쨩즈)!」 目移りしちゃう あっちこっち(Hi) 시선이 끌려버려 이쪽저쪽(Hi) 欲張りがデフォ 乙女心(Hi Hi) 욕심쟁이가 기본인 소녀마음(Hi Hi) 恋も友情も 全部いただきで！(Wa-Fu) 사랑도 우정도 전부 받고서! (Wa-Fu) いろいろしたい あれもこれも(Hi) 여러가지 하고싶어 이것도 저..

PinocchioP - アップルドットコム(애플 닷컴) https://youtu.be/h1pSSrmdEtw りんごは赤い 赤くてうまい 사과는 빨개 빨개서 맛있어 刑務所で食べたら さらにうまい 형무소에서 먹으면 더 맛있어 野良犬は噛む どうせまた噛む 들개는 물어 어차피 또 물어 腕まくりして こっちから噛ます 소매를 걷어붙이고 이쪽이 먼저 한 방 날려 バイトの面接 準備万端 알바면접 준비 완료 準備だけやって応募してない 준비만 하고 지원하지 않아 若手の頃の自分を見てるようで 젊은 시절 자신을 보는 것 같아서 可愛がりつつ出る杭打つ 귀여워 하며 튀어나온 말뚝을 박아 ほったらかしで腐っています 방치해둬서 썩고 있어요 にっこり顔に刺さってるダーツ 방긋 웃는 얼굴에 꽂혀있는 다트 めんどくさいから なんもしない 귀찮으니까 아무것도 안 해..

Ratrium - ココダケノハナシ(여기서만 하는 이야기) https://youtu.be/5N1N7weWhp0?list=PLKmphhAiR9VuLPQlJK_o8Gh-rNbtWo7ic ここだけの話なんだけど 여기서만 하는 얘기인데 ここだけの話なんだけど 여기서만 하는 얘기인데 だけど ここだけ だけど 그치만, 여기서만, 이지만 あるないものに気付いたのは 있고 없는 것에 깨달은 것은 もう瞼踊り出したあとで 이미 눈꺼풀이 춤추기 시작한 후라 決めつけの手遅れ出遅れに気後れ 늘 결정하는 게 늦어, 늦어서 주눅 들어 止めるまでもなかったの 멈출 것까지도 아니었어 捻っても捻っても 零れないままの蛇口 돌려도 돌려도 넘치지 않고 있는 수도꼭지 掬っても巣食っても 溢れてやまない 퍼내도 고여도 넘쳐서 멈추지 않아 きぼうに満ちる 희망으로 차올..

삼월의 판타시아 - ランデヴー (랑데부) https://youtu.be/uWLO01IugaY?list=PLKmphhAiR9VuLPQlJK_o8Gh-rNbtWo7ic 今でも思い出す はじめて視線重なって 지금도 떠올라 처음으로 시선이 겹쳐 胸の奥指先で 触られたみたいで 가슴속에 손끝이 닿은 것 같아 空っぽな私に あなたは居場所をくれたね 텅빈 내게 너는 있을 곳을 주었지 まばたきの速度で 物語はスタートしたんだ 눈 깜빡할 새, 이야기는 시작한 거야 今日も らったったっで ステップきめて 오늘도 랏탓타로 스텝을 정하고 あなたに会いに行く 너를 만나러 가 例えどんな暗い夜だって 가령 어떤 어두운 밤이라도 お願い 부탁해 ねえ (ねえ)ねえ(ねえ) ねえ(ねえ) 저기(저기) 저기(저기) 저기(저기) 目を離さないで (このままずっと) 歌っ..

Cytus II - Anzen Na Kusuri (안전한 약)https://youtu.be/hjJsU_ixZCg 安全保障な世界約束された未来안전이 보장된 세상 약속된 미래 えさを与えられたって普通じゃ物足りなくって먹이를 준다 하더라도 평범해선 뭔가가 부족해서 止まらない悲惨なニュース過剰な憶測の嵐に그치지 않는 비참한 뉴스들 지나친 억측의 폭풍으로 みんな釘付けで元も子もない話모두 못박고선 본전도 못 찾은 이야기 好き嫌い、根拠もない좋고, 싫음의 근거마저 없이 結局捕らわれる前결국 붙잡혀 버리기 전에 目隠しされて自由を生きてる눈이 가려진 채 자유를 살고 있어 実感できないまま巡っていくこの世界で실감하지 못하고서 떠돌아다니는 이 세상에서 心試すような衝動求めてる마음을 시험하듯 충동을 바라고 있어 変わり映えしないまま繰り返す日々壊した..

Eve - アンビバレント (Ambivalent)https://youtu.be/vNa83RXmZdg?list=PLKmphhAiR9VvjxsyEFaMWBdzoCsT3xfdn その足を踏み出せないでいるのかい그 발을 내딛지 못한 채 있는 거니 自分が傷つくことが嫌な癖に자신이 상처 입는 게 싫은 주제에 いつの日か熱量や感情さえも어느 틈에 열량이나 감정마저도 どっかに置き去りになって어딘가에 내버려 두고 가버려서 抜け殻になってしまうでも目を背けるの빈 껍데기가 돼버려도 시선을 피해버리는 걸 その心の扉を今ノックして尋ねてみたんだ그 마음의 문을 지금, 노크하고서 질문해봤어 本当の気持ちを知りたくて、聞かせて진심을 알고 싶어서, 들려줘 君は感情的で、時には冷静沈着で너는 감정적이어서 때로는 차분해서 相棒は自慢な証明、いきたいないきたいな파트너는..