번역 연습장

日笠 陽子, 細谷 佳正 (妖狐×僕SS ED7) - 太陽と月 (태양과 달)https://youtu.be/H4erUhb_Pl0 羽を伸ばして 날개를 펴고 鮮やかに 경쾌하게 行ったり来たり 왔다 갔다 하면서 Just make me feel so good 太陽と月 해와 달 つかず離れず 붙지도 떨어지지도 않고 照らしあう夢 서로를 비추는 꿈을 抱きながら 품으면서 うわの空で気付いてた 대충 눈치채고 있었어 微笑むときも涙する日も 미소 지을 때도 눈물을 흘리는 날에도 君は嫌いな君さえ 네가 싫어하는 너마저도 大切なものとわかってた 소중하다는 걸 알고 있었어 遠い遠い思い出から 멀고 먼 추억에서 懐かしい Flavor 그리운 Flavor こぼれ落ちて 흘러넘쳐서 ありきたりの言葉で 흔해빠진 말로 雨上がりの空が教える 비가 그친 하늘이 알려..

茂野吾郎 - 心絵 (마음의 그림)https://youtu.be/VWATLmHB9f8?list=RDMMVWATLmHB9f8 描いた夢とここにある今 그려왔던 꿈과 여기 있는 지금 二つの景色見比べても 두 경치를 비교해봐도 形をかえてここにあるのは 형태를 바꿔 여기에 있는 건 確かな一つのもの 틀림없는 한 가지의 꿈 過ぎゆく春を惜しみながらも 지나가는 봄을 아쉬워하면서도 僕らの幕開けたあの夏 우리들의 막을 열었던 그 여름 色んな事を分かりはじめた 여러 가지 일을 알아가기 시작했던 秋と何か失った冬 가을과 무언가를 잃었던 겨울 ガラクタの山から 잡동사니의 산에서 探すあの日の夢 찾은 그 날의 꿈 響けこの声よ 울려라 이 목소리여 響けこの心よ 울려라 이 마음이여 涙枯れるまで 눈물이 마를 때까지 まだ出ぬ答え追い続けて 아직 나오지 않은..

Aimer - Re:prayhttps://youtu.be/nt58j1QGXhQ 歩道橋階段雨音 육교 계단 빗소리 手を振るよ最後の背中に 손을 흔들어 마지막 등 뒤에 青に変わるライトで時が動く 푸르게 변하는 빛에 시간이 움직여 傘の波飲み込んだ my days 우산의 파도에 집어 삼켜졌던 나의 날들 say a little pray for you and me 나와 너를 위해 자그마한 기도를 해줘 もう永遠を誓えない 이제 영원을 맹세할 수 없어 愛を見送ろう 사랑을 배웅하자 誰かの為に生きてゆけない 누군가를 위해 살아갈 수 없어 自分を許せる強さを 자신을 용서할 강함을 あなたに寄り添えなかったこと 당신의 곁에 있어 주지 못한 것을 悔やまずにいられる日々を 후회하지 않고 있을 수 있는 나날을 祈りは雲を引き裂き 기도는 구름을 갈라놓..

イトヲカシ - カナデアイ (사랑의 연주)https://youtu.be/ARak9Vul9wM 重なっては離れて 겹쳐지며 떨어져 傷つけあった二人 상처 입어있던 둘 もう一度行こう 다시 한번 더 가자 例えば誰かに寄りかかって 비록 누군가에게 기대어서 同じ景色を見て笑い合う 같은 경치를 보며 서로 웃는 そんな毎日が、そんな毎日が 그런 나날이, 그런 나날을 僕は欲しかったんだ 나는 원했던 거야 綺麗なものばかりが 아름다운 것만이 正しいはずじゃないし 올바를 리가 없어 汚れた僕は今日もまた 더러워진 나는 오늘도 다시 夢の先の先へ 꿈 앞의 앞으로 終わりのない旅を続けていく 끝없는 여행을 계속해 가자 君の言葉、心、温もりだけ胸に抱いたままで 너의 말, 마음, 따스함만을 가슴에 품은 채로 重なっては離れて 겹쳐지며 떨어져 傷つけあった二人 상처..

千綿ヒデノリ - カサブタ (딱지)https://youtu.be/fgQHgO1ijx8 明日へ続く坂道の途中で 내일로 계속되는 언덕길 도중에서 すれ違う大人たちはつぶやくのさ 지나쳤던 어른들은 중얼거렸어 「愛とか夢とか理想も解るけど」 "사랑이라든지 꿈이라던지 이상도 알고 있지만" 「目の前の現実はそんなに甘くない」って "눈앞의 현실은 그리 쉽지 않아" 라고 つまずきながらも、転がりながらも 좌절하면서도 뒹굴어가면서도 カサブタだらけの情熱を忘れたくない 딱지투성이의 열정을 잊고 싶지 않아 大人になれない僕らの強がりをひとつ聞いてくれ 어른이 될 수 없는 우리들의 강한 척을 한번 들어줘 逃げも隠れもしないから笑いたい奴だけ笑え 도망치지도 숨지도 않을 테니 비웃고 싶은 녀석들은 웃어라 せめて頼りない僕らの自由の芽を摘み取らないで 굳이 기대지 ..

Aimer－Star Ring Child https://youtu.be/CS63qqZfvRQ 素直に開ければ触れる芽を 순수히 열면 손이 닿는 싹을 大人びたセリフの陰に隠した 어른스러운 대사 속 그늘에 숨겼어 背伸びして覗いた街は揺れてる 까치발을 하고서 들여다본 거리는 흔들렸어 遠ざかるあの日の約束も 멀어져 가는 그날의 약속도 色褪せてしまえばすり替えられる 빛이 바래져 버리면 살짝 바꿀 수 있어 本当と嘘を混ぜた強がりは 진실과 거짓을 뒤섞은 허세는 見失った声を隠せない 잃어버린 목소리를 감출 수 없어 Star Ring Child 별의 아이를 불러 この震えた鼓動握れば 이 떨리는 고동을 쥔다면 音を鳴らせる 소리를 울릴 수 있어 まだ小かった頃の手が描く全てに 아직 어렸던 시절의 손으로 그린 모든 것이 ノートからはみ出す 노트에서..

Aimer (Ver. Magic Blue) - 六等星の夜 (육등성의 밤)https://youtu.be/1B9rLGfc9Vo 傷ついたときは 상처 입었을 때엔 そっと包みこんでくれたらうれしい 살짝 감싸 안아주면 기쁠 거야 転んで立てないときは 넘어져 일어설 수 없을 때엔 少しの勇気をください 조금의 용기를 주세요 想いはずっと 마음은 계속 届かないまま今日も 닿지 않는 채로 오늘도 冷たい街でひとり 차가운 거리에 혼자 ココが何処かも思い出せない 이곳이 어디인지도 기억이 나질 않아 終わらない夜に願いはひとつ 끝나지 않는 밤에 단 하나의 소원 「星のない空に輝く光」を '별이 없는 하늘에 반짝이는 빛' 을 戻れない場所に捨てたものでさえ 돌아갈 수 없는 장소에 버렸던 것마저도 生まれ変わって明日をきっと照らす 다시 태어나 내일을 반드시..

スキマスイッチ - 全力少年 (전력소년)https://youtu.be/IvDTkTKi5pA?list=RDMMwZav3GjD5lk 躓いて転んでたら置いてかれんだ 발이 걸려 넘어졌더니 남겨두고 가버렸어 泥水の中を今日もよろめきながら進む 오늘도 흙탕물 속을 비틀거리며 나아가 汚れちまった僕のセカイ浮いた話など無い 더럽혀져 버린 나의 세상 근거 없는 이야기 따윈 없어 染み付いた孤独論理拭えなくなっている 고독과 논리에 찌들었어 닦아도 지워지질 않아 試されてまでもここにいることを決めたのに 시험당하더라도 여기에 있기를 결심했는데 呪文のように「仕方ない」とつぶやいていた 주문같이 "어쩔 수 없어" 라고 중얼거렸어 積み上げたものぶっ壊して 쌓아 올린 것을 부숴버리고 身に着けたもの取っ払って 몸에 익힌 것도 벗어던져 止め処ない血と汗で乾いた脳..