번역 연습장

イトヲカシ - 宿り星 (별자리)https://youtu.be/wZav3GjD5lk この右手が掴みそこなったものを 이 오른손으로 잡아 해쳤던 일이 そっと、そっと、思い出す 살짝, 살짝 떠올라 言の葉にのせてこの想いを伝えよう 말에 실어서 이 마음을 전할 게 今君に 지금 너에게 ゆらり揺れる命を重ねて 살며시 흔들리는 생명을 포개며 さあ、行こう 자, 가자 君とならば永い夜を越えられる 너와 함께라면 영원한 밤을 넘을 수 있어 歓びも痛みも分け合おう 기쁨도 아픔도 서로 나누자 こんな穢れた世界の中二人で 이런 더럽혀진 세상 속에 둘이서 二度と離れないように誓うよ愛のさだめ 두 번 다시 헤어지지 않도록 맹세할 게 사랑의 운명에 月明かりに照らされた僕たちは 달빛에 비치는 우리들은 もっと、もっと、輝ける 좀 더, 좀 더 빛날 거야 形の無いも..

花たん - 黒猫 (검은 고양이)https://youtu.be/qcnUDxocQko このまま気付かないの？ 이대로 눈치채지 못하는 거야? それだって構わないと誓ったのに 그렇더라도 신경 쓰지 않겠다고 맹세했는데 その声、匂いが近づいてくると 그 목소리, 향기가 가까워져 오면 駆けだしている 달아나고 있어 同じことば話 똑같은 말을 꺼내고 同じ星見ていた頃 똑같은 별을 보던 시절 隣にいればそれだけで 곁에 있으면 그것만으로도 愛にあくびする 사랑스럽게 하품하는 仔猫になれた気がした 아기고양이가 된 기분이 들었어 通りすぎないでお願い 지나치지 말아줘 부탁이야 ボクはここにいるよ 난 여기에 있어 キミに出逢うその為に生まれたよ 너와 만나기 위해서 태어난 거야 願いの星が流れた宇宙（ソラ）で 소원의 별이 흐르는 하늘로 遠くなってくキミの影 멀어..

Supercell - さよならメモリーズhttps://youtu.be/ZP9mJdpENMg 桜が咲くよ見慣れたいつもの坂道に 벚꽃이 피네 눈에 익은 언제나의 언덕길에 ああ、別れを 아아, 작별 인사를 泣いて笑ったあの日々 울고 웃었던 그날들 なんだか昨日のことのよう 왠지 어제 일 같아 この道はそう 이 길은 그래 未来へ続く道 미래로 이어지는 길 そんな気がしたの 그런 느낌이 들었어 例年より早い開花予想を 예년보다 이른 개화 예상을 キミは嬉しがってた 너는 기뻐했었지 私は笑って「そうだね」って言った 나는 웃으며 "그러네" 라고 말했어 あと少ししたらもう 앞으로 좀만 지나면 더 이상 ここには戻れないのに 이곳엔 돌아오지 못할 텐데 言葉じゃうまく言えない思いを 말로는 잘 표현할 수 없는 마음을 キミに打ち明けるとしたらなんて 너에게 털어..

HoneyWorks (Feat.初音ミク) - 私、アイドル宣言 (나, 아이돌 선언)https://youtu.be/gfFySpNE2r0 可愛くね♡とびきりの愛よ届け！ 귀엽게♡ 특출한 사랑이여 전해져라! 宜しければ名前だけでも覚えてってくださいm(_ _)m(ハイ!) 괜찮으시다면 이름만이라도 기억해주세요 m(_ _)m (하잇!) レッスン開始！息気こむけれど 레슨 개시! 심호흡을 해보지만 歌って踊って、ヘトヘト 노래하고 춤추고 기진맥진 比較される事もあるけど 비교 당하는 일도 있지만 私は私でありたい 나는 나답게 있고 싶어 本気出さなきゃ響かないんだ 진심으로 하지 않으면 통하지 않아 ファンの心を掴みたいんだ 팬들의 마음을 사로잡고 싶어 だからスタート全開、飛ばしますよ 그러니 스타트 전개, 날려 보낼게 (You're my angel..

HoneyWorks (Feat.鎖那) - 可愛くなりたい (귀여워지고 싶어)https://youtu.be/AkRPlTrf3d8 誰だって可愛く変わりたいんだ 누구던 귀엽게 변하고 싶어 해 知らない顔しても意識し合ってる 모른다는 얼굴을 해도 의식해버려 背伸びしたメイクドキドキだけど 애써서 한 메이크 두근두근하지만 気付いてくれなきゃダメなんだから 눈치 채주지 않으면 안 되니깐 말이야? 誰が好きだとか付き合ってるとか 누가 좋아한다던가 사귄다던가 流行りの服とか期末試験とか 유행하는 옷이라던가 기말시험이라던가 毎日毎日忙しいのは 매일매일 바쁜 건 女の子だから仕方ないじゃん 여자아이니까 어쩔 수 없잖아 めんどくさがり屋でちょっと人に流される 귀차니즘이라 자칫 사람들에게 휩쓸려 隠し事だってあって普通にケンカもして 숨기는 일도 당연히 있고 ..

六課の勇者 ED 3 － Nameless Heart https://youtu.be/y0jNBpVsa4g 影も輪郭（かたち）もない 그림자도 윤곽도 없는 傷からまた血が零れる 상처에서 또 피가 흘러나와 儚い悪夢から聴こえる誰かの願い 덧없는 악몽에서 들려오는 누군가의 소원 呼吸（いき）を殺し朝を待った 숨을 죽이고 아침을 기다려 救いなどは来ないのに 구원 같은 건 오지 않을 텐데 涙涸らし愛を拒み 눈물이 마르고 사랑을 거부해 ただ独りで生きたのに 단 혼자서 살아왔는데 「…どうして」 "...어째서" 狂おしいほどこの心臓 미쳐버릴 것 같은 이 심장 搔き毟る感情が痛いよ 쥐어뜯는 감정이 아파 信じ合うこと、想い合うこと 서로를 믿는 것, 서로를 생각하는 것 そのすべて棄て去ったの遠く 그 모든 걸 버리고 가버렸어 저 멀리 地平を染め上げる 지..

IA & ONE (Ver.石風呂) - てるみい (Tell me)https://youtu.be/zaNQmr04w2k?list=PLKmphhAiR9VtzduWblpo3wIGRBpYrmHpc カラッとしてぼやけるような 활짝 개고 흐려지는 것 같이 キラッとしてくすむような 반짝하고 칙칙한 것 같이 ザラッとして流ような 까칠하고 흐르는 것 같이 まるでそれは夢のようだな 마치 그건 꿈만 같네 普通だったいつも通り 평범했던 여느 때의 길 ずれきったこともないな 어긋나지 않은 것도 아닌 朝になった身体起こす 아침이 되면 몸을 일으켜 しかしそれは突然だった 하지만 그건 갑작스러웠어 いつもの道が違く見えた 여느 때의 길이 다르게 보였어 いつもの街が崩れ落ちた 여느 때의 거리가 무너졌어 現れたるは見たことない 나타난 것은 본적도 없는 色とりど..

コブクロ - 蕾 (꽃봉오리)https://youtu.be/WPH1BLHKOJE?list=PLKmphhAiR9VvigNwLL2Yoxk18LAzZ4CaO 涙こぼしても 눈물을 흘려도 汗にまみれた笑顔の中じゃ 땀투성이인 미소 속이라면 誰も気付いてはくれない 아무도 눈치 채주지 않아 だからあなたの涙を僕は知らない 그래서 당신의 눈물을 난 몰랐어 絶やすことなく僕の心に灯されていた 끊임없이 내 마음을 밝혀주고 있었던 優しい明かりはあなたがくれた理由無き愛のあかし 다정한 빛은 당신이 준 이유 없는 사랑의 증거 柔らかな日だまりが包む背中に 부드러운 양지가 감싸는 등에 ポツリ、話かけながら 불쑥 말을 걸면서 いつかこんな日がくることも 언젠가 이런 날이 오는 것도 きっと、きっと、きっと 분명, 분명, 분명 わかってたはずなのに 알고 있었을 텐..