번역 연습장

花たん - Linaria https://youtu.be/RhNlGK1ozNA?list=PLKmphhAiR9VvD3s9rDe-AjGf7AriadHoq 日差しが私とあなたを包む見守っている 햇볕이 나와 당신을 감싸며 지켜보고 있어 ふわふわ漂う温もりに甘えて触れてみたい 둥실둥실 떠다니는 따스함에 응석 부리며 느끼고 싶어 聞こえる季節の知らせ 들려오는 계절의 전조 気づいてた分かってた 눈치채고 있었어, 알고 있었어 このままじゃきっと 이대로라면 분명 隣で淑やかに咲く事が 옆에서 단아하게 피는 게 そんなに、そんなに、ワガママですか？ 그렇게, 그렇게나 어리광인 건가요? 届かぬ歌ならば空に解き放とう 전해지지 않는 노래라면 하늘에 풀어놓자 移ろいでく時の中で輝きを見つけるの 변해가는 시간 속에서 빛남을 찾아내는 걸 妖精は優しく微笑む 요정..

rionos - ウィアートル (Viator)https://youtu.be/HcuTxMwNrr4 ちっぽけな星よ 자그마한 별이여 まわり続けて… 돌고 돌아서... あふれそうに輝いて 넘칠 듯이 빛나며 流れて行く 흘러가 綺麗なままで 아름다운 채로 歩き出す愛を連れて 사랑을 데리고 걸어 나아가 奏でるように 연주하는 듯이 信じてるどんな形でも 믿고 있어 어떤 형태라도 太陽は昇るからきっと 태양은 분명 떠오를 테니 ちっぽけな星に 자그마한 별에게 落ちた涙は 떨어진 눈물은 あふれそうな優しさを 넘칠 듯한 상냥함을 見せてくれる 보여줄 거야 もう一度笑って 다시 한번 웃어줘 その胸の中には何があるの？ 그 가슴속엔 무엇이 있는 거야? 歩き出す愛になって光の中へ 사랑이 되어 빛 속으로 걸어 나아가 大丈夫どんな未来でも 괜찮아 어떤 미래여도 太..

J☆Dee’Z (Cover. Lefty Hand Cream) - Answerhttps://youtu.be/5Xy9aO4lX_8 夜空に今キラリ流れて行った 밤하늘에 지금 반짝이며 흘러갔어 光の矢に願い託すように 빛의 화살에 소망을 맡기듯이 掴めないものばかりが 잡을 수 없는 것 만이 僕等を惑わせるけど 우리들을 망설이게 하지만 それでも明日を信じてる 그래도 내일을 믿고 있어 溢れそうな涙胸にしまって 넘칠듯한 눈물을 가슴에 묻어두고 変えていこう喜びへのプロローグ 바꿔가자 기쁨으로의 프롤로그 二度と帰らない今を 두 번 다시 돌아오지 않는 지금을 歩んでいく今日だけが 걸어가는 오늘만이 未来というこたえ(Answer)をくれるから 미래라는 답을 줄 테니까 夏服も終わりかけの頃 하복도 끝나갈 무렵 夜の校庭忍び込んで 밤의 교정 몰래 들어..

ZAQ - 君のとなりに (네 곁에서)https://youtu.be/6FZR0Df0yvA 何も言わない背中に対して 아무 말 하지 않는 등에 대고 なんて言えばいいのかな 뭐라 말해야 좋을까 好きになるのに理由はないのに 좋아하게 되는 이유 같은 건 없을 텐데 勇気の無さに言い訳ばかり 용기가 없는 것에 대한 변명뿐이야 「流星群を眺めていたら」 "별똥별을 바라보고 있으면" 「キラキラって音がするみたい」 "반짝반짝하고 소리가 나는 것 같아" そういう気持ちの余燼すら 그러한 마음의 앙금조차 君となら分かち合える 너와 함께라면 나눌 수 있어 恋の欠片が今、一つに… 사랑의 조각이 지금 하나로... 安っぽい言葉で飾っても 싼 티 나는 말로 꾸며도 君に届かないかもしれない 너에게 닿지 않을지도 몰라 でも何も言わないままだと君が 그래도 아무 말도..

ZAQ - 君へ (그대에게)https://youtu.be/yy8H3TEtup0 この世界の小さな場所で 이 세계의 자그마한 장소에서 君の姿を見つけたあの日 너의 모습을 발견한 그 날 風を受けて笑っていたね 바람을 맞으며 웃고 있었지 私の心が染まっていった 내 마음이 물들어 있었어 どれだけ近くにいたって 아무리 가깝게 있어도 想いが伝わるわけじゃないね 마음이 전해질 리는 없겠지 どれだけ離れても 아무리 멀리 떨어져 있어도 この想い変わらないよ 이 마음은 변하지 않아 運命とか、永遠とか 운명이라던가 영원이라던가 壊してでも側にいる 부숴서라도 곁에 있고 싶어 明日よりも今、大好きだよ 내일보다도 지금, 정말 좋아해 終わりなんて来ない 끝이라는 건 오지 않아 だからもっと 그러니 좀 더 美しさも素敵さも 아름다움도 근사함도 なくていいから ..

スキマスイッチ - ゴールデンタイムラバー (Golden time lover)https://youtu.be/0iAF8TJAqp4 集中できてないなまだ体が迷っているんだ 집중할 수가 없네 아직 몸이 갈피를 못 잡고 있어 震えていたんじゃコントロールしたってブレるんだ 떨고 있어서는 컨트롤한다 해도 흔들릴 뿐이야 太陽もツキ(勝負運)もなんも完全にこっち向いていないが 태양도 달(승부수)도 아무도 완전히 이쪽을 향하지 않고 있지만 「やるしかないんだ!」言い聞かせるようにそうつぶやいた "할 수밖에 없어!" 라며 타이르듯 중얼거렸어 状況は悪いがただ逃げ出すんじゃ根性ないなぁ 상황은 나쁘지만 그저 도망만 쳐서는 근성이 없잖아 展望はないが度胸でクリアするしかないや 전망은 없지만 배짱으로 클리어할 수밖에 없어 衝動は抑えたままターゲットとの間隔探れ..

花たん - Avenir https://youtu.be/e981fE_uItM?list=RDe981fE_uItM 闇に落とされたままで願う 어둠에 내밀려 떨어진 채 기도해 歪んだまま閉じ込められた 일그러진 채로 가두어졌어 悲しい光 この夢の果て 슬픈 빛 이 꿈의 끝에서 凍てつくような永遠の痛みに 얼어붙을 듯한 영원한 통증에 青い視線を合わす 푸른 시선을 마주쳐 もう名もなく (は、か、な、く) 이제 이름도 없이 (덧없이) 離れる (お、ち、る) 멀어져가 (저물어) 「あなたは私の世界が嫌いなの？」 "너는 내 세상이 싫은 거야?" あの向こうに… 저 너머로... 弱さに重ねた花も笑顔も 연약함에 겹쳐진 꽃도 웃는 얼굴도 胸にしまって夢を見ること 가슴에 간직하고 꿈꾸던 것 闇に落とされたままで願う 어둠에 내밀려 떨어진 채 기도해 儚い翼を…..

ヨルシカ - ヒッチコック (히치콕)https://youtu.be/t7MBzMP4OzY?list=PLKmphhAiR9VsfxuYpQjgy0hnRIImtK4Xg 「雨の匂いに懐かしくなるのは何でなんでしょうか」 "비 냄새에 그리워지게 되는 건 어째서일까요" 「夏が近づくと胸が騒めくのは何でなんでしょうか」 "여름이 가까워지면 가슴이 들뜨는 건 어째서일까요" 「人に笑われたら涙が出るのは何でなんでしょうか」 "사람들에게 비웃음당하면 눈물이 나오는 건 어째서일까요" 「それでもいつか報われるからと思えばいいんでしょうか」 "그럼에도 언젠가 보답받는다고 생각하면 되는 걸까요" さよならって言葉で 안녕이라는 말만으로 こんなに胸を裂いて 이렇게 가슴이 찢어지고 今もたった数瞬の夕焼けに 지금도 단 한 순간의 노을에 足が止まっていた 발이 멈춰있었어..