번역 연습장

鹿乃 - 君がいる世界へ 一花依世界 (네가 있는 세계로 일화이세계)https://youtu.be/t6o2TpzpPGU?list=PLKmphhAiR9VvjxsyEFaMWBdzoCsT3xfdn 鶯に呼び起こされた私 고운 목소리로 깨워진 나 風薫る羽織を連れて出かけて 상쾌한 바람 겉옷을 걸치고 외출해 雲宿る水に誘われ 구름이 머무는 물에 휩쓸려 花びらの筏を乗せ漂って 꽃잎의 뗏목을 타며 떠돌아 そよ風が波紋を優しく撫でる 산들바람이 수면을 상냥하게 어루만져 咲き匂った花の様な微笑みを 아름답게 피는 꽃처럼 미소를 手のひら掬う清水に 손바닥으로 퍼낸 맑은 물에 上の空ている間 마음이 들뜬 순간 不意に魔法を解けちゃった 갑자기 마법이 풀려버렸어 世界が途端に変わった 세상이 순식간에 변한 거야 未来像回って 미래상이 맴돌아 この先何がある ..

Felt - Time and again https://youtu.be/klqeRZOBp6U?list=PLKmphhAiR9VvjxsyEFaMWBdzoCsT3xfdn 一つの夜、いくつの夢を見ていたのだろう 단 한 번의 밤, 몇 개의 꿈을 꾸고 있는 걸까? ぼやけていく不自然な光景 희미해져 가는 부자연스러운 광경 一つの夜、いくつの夢を見ていたのだろう 단 한 번의 밤, 몇 개의 꿈을 꾸고 있는 걸까? 長いようで妙に短かった 긴 것 같으면서도 묘하게 짧았어 心の中に… 마음속에... 小さく残った 자그맣게 남았어 会いたい人に会えなかった夢に少し疲れて 만나고 싶은 사람과 만나지 못한 꿈에 조금 힘 빠져 見渡した部屋はもの悲しかった 둘러본 방은 어쩐지 슬펐어 さよならも告げられずに失った君と 작별 인사마저 듣지 못한 채 잃은 너와 出逢..

森羅万象 - Dear https://youtu.be/goeVv0NDJ-A?list=WL 月の兎は何故跳ねる？ 달 토끼는 어째서 뛰어올라? そんな歌があったはず 그런 노래가 있었을 텐데 なのに人はそれさえだって 그런데 사람들은 그것마저도 「迷信」なんてね "미신" 이라고 해 聞こえてない振りをして 들리지 않는 척하고 そうだゲームをしましょう 그래, 게임을 하자 大切な命を賭けた壮大な遊戯 소중한 목숨을 건 장대한 놀이 豊かな心を持つあなたに最大級 관대한 마음을 가진 당신에게 최대급 幸福今、届けてあげましょう 행복을 지금 바로 전해줄게 Ah 数千年の思い兼ね三つ編みに編み込んでいく Ah 수천 년의 마음을 곁들여 머리카락을 땋아가 あの時からどれだけの月日を詠い続けたのかしら 그때부터 얼마만큼의 세월을 노래해 왔던 걸까 忘れたわけじゃな..

Aimer - Ninelie (Feat. Chelly from EGOIST)https://youtu.be/gN24W_psMpE 君を繋ぐ空の星が1つ音を立てても 너를 잇는 하늘의 별이 한 소리를 내어도 どれも同じ雨に濡れた夢ばかり乾くだけの光 전부 같은 비에 젖었어 꿈만이 메마를 뿐인 빛 相手をなぞる答えに疲れた 상대를 모방하는 대답엔 지쳤어 繰り返す陽の無い夜明けに崩れた朝 수없이 되풀이하는 새벽에 무너진 아침 捕まえたdaydream 出遅れたストーリーと栄光が 붙잡은 daydream 뒤늦어버린 스토리와 서광이 どこへ叫び唱えても 어딘가로 외치고 또 외쳐도 荒れたトンネル声もくぐれない 황폐한 터널 목소리마저 빠져나가지 못해 だからサイレンス、灯すためと… 그러니 정적을 밝히기 위해서라고... 外とパズルのようにハマるピースが必要..

CHIHIRO - HOME (Ver. Nightcore) https://youtu.be/CcrAbFLBpCM?list=PLKmphhAiR9VvjxsyEFaMWBdzoCsT3xfdn 歳をとってしわくちゃになっても 나이가 들어 주름이 져도 手をつないで２人で歩こうね 손을 잡고 둘이서 나아가자 幸せの意味をここで作ろうよ 행복의 의미를 여기서 만들어내자 私があなたの家になるの 내가 당신의 집이 될 테니 Home Sweet Home “２人の街に一生住む家を建てようよ” "둘이서 이 거리에 평생 살 집을 세우자" 突然のプロポーズは 갑작스러운 프러포즈는 夏空花咲く夜 여름 하늘 꽃이 피는 밤 初めてのキス、大ゲンカも 첫 키스도 대판 싸운 것도 この海辺だった 이 해변이었지 真っ白な砂に映る 새하얀 모래에 비치는 気持ちはあの日のまま 마..

鈴木このみ (Summer Pockets ED) - Lasting Moment https://youtu.be/HlEbVxpjDVU 雨の音が窓叩く 빗소리가 창문을 두드려 ベッドの中で聞いた 침대 속에서 들었던 いつか借りたMDを 저번에 빌린 MD를 ローテーションしてみても 로테이션 해보아도 君が口ずさんでいた 네가 흥얼거리고 있던 曲名思い出せない 곡명이 기억나질 않아 晴れた日に雨なんて不思議だよね 맑은 날에 비라니 이상한 일이네 短いフレーズ (笑いながら君が) 짧은 한 소절의 (네가 웃으며) リフレインしかけたのに (涙こぼす瞬間) 후렴을 부르고 있었는데 (눈물 흘리는 순간) 夕立にまぎれて (僕たちはかくれて) 소나기에 정신이 팔려 (우리들은 숨어서) 思い出せないメロディ (つぶやくメロディ) 기억나지 않는 멜로디 (웅얼거리던..

鈴木このみ (Summer Pockets OP) - アルカテイル (Alka Tale)https://youtu.be/5BovTfa5mvY?list=RD9aHJWRzFO2k 伝える言葉は 전할 말은 決めていたはずなのに 정해져 있었을 텐데 変わることのない景色に 변함없는 경치에 目をそらしてた 눈을 돌리고 있었어 小さな勇気が 자그마한 용기를 欲しくてうつむいた 원해서 고개를 숙였어 白い眩しさだけに 새하얀 눈부심 만을 焦がれてた 갈망했었어 夏を書き綴るノートの 여름을 글로 엮은 노트의 終わりが近づいてくる 끝이 다가오고 있어 やがて訪れる日には 머지않아 찾아올 날에는 せめて笑顔のままで 적어도 웃는 얼굴인 채로 手を振りたくて… 손을 흔들고 싶어서… 歩き続ける事でしか 계속 걸어가는 것으로밖에 届かないものがあるよ 닿을 수 없는 것..

Summer Pockets OST - 夜奏花 (야주화)https://youtu.be/9aHJWRzFO2k?list=WL 夜空を見上げて 밤하늘을 올려다보며 花火に願い事 폭죽에 빌었던 것 約束、ずっと 쭉 약속이야 真昼の陽炎 한낮의 아지랑이 坂道で追い越す 비탈길에서 앞질러 たくさんの笑顔 수많은 미소를 指折り数えてた 손꼽아 세고 있었어 忘れない、まだ 아직 잊을 수 없어 耳を澄ませば聞こえる足音も 귀를 기울이면 들려오는 발소리도 駆け寄るあの笑い声も 달려드는 그 웃음소리도 青い空へと還る思い出の中へ 푸른 하늘로 돌아가는 추억 속에서 二つの手を繋いだ夏 두 손이 이어진 여름 描いた約束 그려왔던 약속 叶えるよ僕らで 우리들로 이루어질 거야 こぼれゆく昨日 흘러가는 어제를 刻んでゆけるなら 마음에 새기고서 갈 수 있다면 笑えるよ、..